rester

rester [restee]

〈werkwoord〉

1 blijven

2 overblijven ⇒ overschieten, resten

3 blijven bestaan ⇒ de tijd doorstaan

♦voorbeelden:

1    en rester à qc. • niet verder komen dan iets

      où en sommes-nous restés? • waar zijn we gebleven?

      restons-en là pour aujourd'hui • laten we het voor vandaag daarbij houden

      〈onpersoonlijk〉 il reste vrai, entendu que • het blijft waar, het spreekt vanzelf dat

      il n'en reste pas moins que • desalniettemin

      〈informeel〉 y rester • erin blijven 〈sterven〉

      rester en arrière • achterblijven

      rester court • niet verder kunnen, blijven steken

      rester debout • blijven staan

      rester dans l'ignorance • onkundig blijven

      rester en chemin, en route 〈informeel〉, en plan • halverwege blijven steken

      ne pas rester en place • niet stil kunnen zitten

      rester en panne • pech hebben 〈van auto〉

      rester sans bouger • roerloos blijven staan, zitten

      rester tout un jour sans manger • een dag lang niet eten

      〈figuurlijk〉 cela me reste sur le coeur, l'estomac • dat ligt me zwaar op de maag

      rester sur un travail • lang doen over een werk

      il reste que 〈formeel〉, reste que 〈+ aantonende wijs〉 • toch, in elk geval, feit blijft dat

  → parole 

2    le souvenir qui m'en est resté • de herinnering die ik daaraan bewaard heb

      il me reste trois francs • ik heb nog drie frank

      il ne me reste plus qu'à vous remercier • rest mij slechts u te bedanken

      rester à faire • gedaan moeten worden

      reste à savoir si • blijft nog de vraag of

3    oeuvre qui restera • werk dat van blijvende waarde is

v

1) blijven

2) overblijven

3) blijven bestaan

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.